| Principales traductions |
| elbow n | (arm joint) (Anatomie) | coude nm |
| | Brian bent his elbow. |
| | Brian a plié le coude. |
| elbow n | (right-angled pipe) (dans un tuyau) | coude nm |
| | The plumber used an elbow to run the pipe around the corner. |
| | Le plombier s'est servi d'un coude pour faire passer le tuyau dans le coin. |
| elbow [sb]⇒ vtr | (deliberate: jab with elbow) | donner un coup de coude à, donner des coups de coude à loc v + prép |
| | Karen noticed Jon was falling asleep in the lecture, so she elbowed him. |
| | Karen a remarqué que John s'endormait à la conférence et lui a donné un coup de coude. |
| elbow [sb] vtr | (accidental: hit with elbow) | donner un coup de coude à, donner des coups de coude à loc v + prép |
| | People in the crowd were elbowing Edward in their desperation to get away from the monster. |
| | Les gens dans la foule ont donné des coups de coude à Edward en tentant désespérément d'échapper au monstre. |
Formes composées
|
| at [sb]'s elbow expr | figurative (within easy reach) | à portée de main de [qqn] expr |
bend an elbow,
bend your elbow,
lift your elbow v expr | figurative, informal (drink alcohol) (figuré, familier) | lever le coude loc v |
| drop elbow | (plumbing) (Plomberie) | coude de plafond nm |
| elbow bump n | (greeting: tapping elbows) | se saluer du coude, se taper le coude loc v |
| | (familier) | check du coude nm |
| elbow grease n | figurative (physical effort) (figuré) | huile de coude nf |
| | It takes a considerable amount of elbow grease to clean the oven. |
elbow in,
elbow your way in vi + adv | figurative, informal (force way in) | jouer des coudes pour entrer quelque part loc v |
| | A man in the crowd shouted at me for elbowing in. |
| | Un homme dans la foule m'a crié dessus pour avoir joué des coudes pour entrer. |
| | | entrer en jouant des coudes loc v |
| | Un homme dans la foule m'a crié dessus pour être entré en jouant des coudes. |
| elbow macaroni n | uncountable (bendy tubes of pasta) | macaronis coudés nmpl |
| | (équivalent) | coquillettes nfpl |
| elbow [sb] out of the way v expr | (push [sb] aside) | bousculer d'un coup de coude loc v |
| | An old lady elbowed Dan out of the way as he was trying to get on the bus. |
| | Une vieille femme a bousculé Dan d'un coup de coude alors qu'il essayait de monter dans le bus. |
| elbow pad n | often pl (protective coverings for elbows) | coudière nf |
| | It's a good idea to wear elbow pads when you're learning to rollerskate. |
| | C'est une bonne idée de porter des coudières quand on commence le patin à roulettes. |
| elbow room n | figurative, informal (space to move) | place pour bouger nf |
| | With the lift almost full there wasn't much elbow room. |
| | L'ascenseur était presque plein et il n'y avait plus beaucoup de place pour bouger. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) | jouer des coudes (pour passer) loc v |
| | | se frayer un chemin (en jouant des coudes) v pron |
| elbow-bump⇒ vi | (tap elbows in greeting) | se saluer du coude, se taper le coude loc v |
| | (familier) | se faire un check du coude loc v |
| elbow-bump [sb]⇒ vtr | (tap [sb]'s elbow in greeting) | saluer [qqn] du coude, taper le coude de [qqn] loc v |
| | (familier) | faire un check du coude à loc v |
| give [sb/sth] the elbow v expr | informal, figurative (break with, reject) (familier, relation sentimentale) | plaquer, larguer vi + prép |
| | | se débarrasser de v pron + prép |
| | My sister has finally given her no-good boyfriend the elbow. Isn't it about time we gave these old-fashioned customs the elbow? |
| | Ma sœur a enfin plaqué (or: largué) son bon à rien de copain. |
| | N'est-ce pas temps de se débarrasser de ces vieilles coutumes ? |
more power to [sb],
more power to [sb]'s elbow expr | (expression of encouragement) | bravo, bravo à [qqn] interj |
| | Well, it sounds like Adam's thought it through carefully, so if it's really what he wants to do, more power to his elbow. |
| tennis elbow n | informal, figurative (inflammation of the elbow joint) | tennis-elbow nm |
| | I never knew you could get tennis elbow even if you don't play tennis. |
| | (Médecine) | épicondylite nf |